Kau harus menggodanya, lihat?
Ikan melihat umpan yang bergerak seperti kodok yang lezat.
Dia tidak tahu itu kau.
Lalu kau tangkap dia.
Baiklah.
Pegang ini.
Tapi kau tidak boleh membuat dia tahu siapa atau apa kau sebenarnya.
Kau mengerti?
Baru saja mengambil ini di San Fransisco.
Film baru. San Francisco.
Bawakan padaku.
Sayang.
Kau tak apa?
Aku, uh, aku harus bicara padamu.
Kalian berdua.
Baiklah, Juliana. Ada apa ini?
Trudy.
Apa kau melihat dia?
Dia sudah meninggal, bu.
Apa?
Dia ditembak oleh Kempeitai.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak. Ini-- Ini pasti sebuah kesalahan.
Tidak.
Ini bukan kesalahan.
Dia bergabung dengan seorang pria dari pemberontak.
dan seseorang memberitahu pihak Jepang.
Juliana, siapa yang memberitahu mu?
Seseorang yang melihat mayatnya.
Ya, aku tidak mempercayainya.
Anne--
Tidak. Aku tidak peduli apa katanya.
Dia sudah meninggal, bu.
Adikmu disini.
Aku bisa merasakannya,
Yeah!
Ed?
Ed? Hei, ada apa?
Kempeitai ada di pabrik.
Mereka membuatku mengubah replika.
Apa?
Melubangi laras, semuanya.
Oh, sial.
Mereka pasti berpikir pistol yang menembak Pangeran Mahkota
di buat di pabrik kita.
Kau harus pergi dari sini, Frank,
sebelum mereka menangkapmu.
Ya, ya. Aku sudah merencanakannya.
Kapan?
Malam ini. Bis jam 11:00.
- Kau punya cukup uang? - Belum, tapi akan kuusahakan.
- Bisa aku minta tolong padamu? - Apa saja.
Bisakah kau membeli tiket?
Mereka mungkin mengawasi stasiun.
Aku harus kembali.
Uh, biar kuberi kau beberapa uang.
Tidak, uh, aku tak apa.
Kau dan Jules akan membutuhkan uang.
Ed.
Aku tidak tahu bagaimana cara membalasmu.
Itu jadinya 2.65 yen, say.
Biar aku saja.
Simpan kembaliannya.
Terima kasih.
Seperti dulu, hah?
Duduklah.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau pikir apa?
Mereka mengirimmu untuk mendapatkan film itu?
Ya. Dan jangan berbisik.
Pelan-pelan saja.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku mengikutimu.
Aku mengikutimu sampai aku yakin
kau tidak di ikuti.
Untuk apa?
Aku perlu bantuannmu.
Joe, aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melibatkanmu.
Pasti ada orang yang kau kenal.
Seseorang yang membantu adikmu.
Aku butuh ini, Juliana...
lebih dari apapun.
Aku melihat bukti pengecoran pasir.
Aku sengaja meninggalkannya, hanya menghaluskannya
yang mana apabila bersentuhan dengan kulit Kepala akan menghaluskannya.
Itu-- itu kerja bagus.
Dan cepat sekali.
Ya, aku termotivasi.
Apa?
Ketika kau menghampiri ku tentang ini, aku....
entah mengapa berlebihan.
Kau tidak bisa mundur sekarang, Childan.
Aku mengerti kau sangat termotivasi, Tn. Frink,
tapi aku tidak yakin kau mengerti tentang situasi ini.
Situasi apa?
Menjual perhiasan palsu pada orang Jepang--
Ini serba salah,
Aku-- kita bisa saja di eksekusi.
Hei, dengar, kau akan menjual ini.
atau aku akan langsung menghubungi Kempeitai
dan memberitahu mereka tentang peluru yang kau jual padaku.
Kau tidak akan membuat dirimu sendiri tertangkap.
Kau lihat saja.
Tunggu.
Aku tadi gugup.
Biarkan aku melewati kegugupan itu.
Sudah. Selesai.
Keserakahanku sudah kembali.
Aku akan mencoba membuat janji.
Jangan mencoba. Kau jual ini, hari ini.
Selamat pagi. Um,
Aku mencari tiga bunga daisy kuning.
Aku penasaran kapan kau akan muncul.
Aku, uh, aku dapat pekerjaan
di Gedung Jepang.
Kami sudah dengar. Kau bekerja untuk Menteri Perdagangan.
Itu mengagumkan.
Ya.
Aku kira kau tidak menemukannya.
Menemukan siapa?
Sakura Iwasaru.
Siapapun itu yang mengkhianati Randall dan Trudy.
Uh, tidak.
Teruslah mencari.
Itu akan sangat membantu kami.
Aku dengar ada film baru.
Oh, ya?
Darimana kau tahu?
Ada seorang pria yang mencarinya--
seorang teman dari New York.
Dia mengenal ku dari Canon City.
Aku juga mengenalmu, tapi bukan seperti itu caranya.
Dia bertanya apa aku ada kontak.
Dia bilang dia punya sumber.
Tepatnya apa yang kau katakan padanya?
Aku tidak bilang apa-apa.
Kau yakin?
Ya. Dengar, kalau kau tidak mempercayai dia,
aku mengerti, tapi dia menyelamatkan nyawaku, jadi aku percaya dia.
Kalau kita perlu bantuan dari cabang Pesisir Timur,
kita tahu cara mendapatkannya,
dan itu tidak akan melalui kau.
Sampai jumpa.
Bisakah kau memberitahu Erin
kalau aku minta maaf karena tidak bisa pergi pagi ini?
Terima kasih.
Klub berkebun?
- Ya. - Kau tak pernah melewatkannya.
Thomas ada janji dengan Dr Adler.
Gadis-gadis?
Ini bodoh.
Aku jatuh saat bergulat,
dan suster sekolah melebih-lebihkannya.
Suster yang sama yang tidak memperbolehkanmu berenang.
ketika kau demam tinggi?
Suster Krendle.
Berirama dengan Grendel. Tahu apa itu?
Monster di Beowulf.
Aku dapat A di mata pelajaran literatur Bangsa Arya, ingat?
Jangan sombong, Thomas.
Dengar, kau pergi. Aku--
Aku akan membawanya ke Dr Adler.
Apa kau yakin?
Ya. Istriku tidak boleh melewatkan klub berkebun.
Kau suami yang baik, John Smith.
Hei, jangan bermesraan di depan anakmu, tolong.
Masuk ke mobil, anak muda.
Pada perjalanan kita bisa mendiskusikan nilai matematika
tapi jangan menyombong.
Maaf. Aku tidak ingin menakutimu.
Kau terlambat.
Ban trukku kempes.
Membuat ku terlambat.
Tapi tak ada masalah di perbatasan?
Kenapa kau begitu gelisah?
Kenapa kau tidak gelisah?
Maksudmu karena dia mengirimku?
Itu tidak normal.
Kau ada uangnya?
10,000 yen.
Oh, sialan.
Sial.
Dengar baik-baik.
Kami mendapatkan apa yang kau cari.
Siapa ini?
Tidak penting siapa kami.
Yang terpenting kau menginginkan film itu.
Dan apa maumu?
100,000 yen.
100,000?
Inspektur Utama Kido, Sersan Yoshida.
Silahkan duduk.
Kau merespon telfonku dengan cepat.
Dengan harapan kau menelfon tentang sesuatu yang penting.
Kalau kau merujuk pada investigasi
tentang penembakan Pangeran Mahkota,
Dengan menyesal aku katakan tidak ada informasi.
Waktu semakin tipis, benar, Inspektur Utama?
Bagimu untuk menangkap pelakunya.
Kenapa kau memanggil kami kemari?
Film-film ini...
untuk the Man In the High Castle.
Film baru telah muncul.
Benarkah?
Ini nama pria yang berasal dari Oakland.
Dia berniat menjual film ini
tapi tragisnya, dia terbunuh.
Film miliknya menghilang.
Apa yang kau lakukan dengan filmnya?
Inspektur Utama, tolong perintahkan sersan
untuk memanggil ku dengan hormat.
Kau sadar kami bisa menutup rumah lacurmu, bar mu,
restoran, bisnis narkoba, apapun yang kami mau.
Dan ada masalah buruh di pelabuhan
dan wahyu kalau petinggi pemerintah
adalah pencandu narkoba dan orang mesum.
Bukannya ini lebih baik, Inspektur Utama,
melakukan bisnis sebagai teman?
Berapa yang kau mau?
Untuk Kempeitai, harga spesial,
150,000 yen.
Kau mungkin bisa memangsa yang lemah dan korup,
tapi jangan sekalipun berpikir
kau bisa menakuti perwira dari Kempeitai Kekaisaran.
Suster, ini konyol.
Dia sudah disana lebih dari sejam.
Saya minta maaf, Obergruppenführer.
Maafkan saya karena membuat anda menunggu.
Semuanya baik saja?
Nampaknya anak anda keseleo.
Tinggal di beri es.
Sudah kubilang aku baik saja.
Dan bisa saya bicara empat mata?
Tentu.
Silahkan duduk.
Bisa kita membuat ini, uh, singkat, dokter?
Aku terlambat bekerja.
Tidak, terima kasih.
Ini, um...
akan sulit bagi anda.
Thomas tidak keseleo
saat bergulat, Obergruppenführer.
Dia mengalami tremor.
Tremor?
Saya harap bisa memberitahu anda kalau itu cuma sakit biasa,
tapi putra anda mengidap penyakit serius.
Sindrom Landouzy-Dejurine.
Gejalanya agak rancu di awal,
seperti kehilangan koordinasi, lengan yang melemah,
kesulitan mendengar--
Itu-- itu omong kosong.
Anakku adalah gambaran anak sehat.
Saya takut itu tidak benar.
Dalam berbulan-bulan, mungkin setahun,
akan ada kelumpuhan.
Itu kesalahan, dokter.
Kau membuat kesalahan.
Saya tidak akan memberitahu anda apabila saya tidak yakin.
Dia mengalami 10 dari 10 indikasi
pada tes syaraf Brandt-Sievers.
Baiklah.
Jadi apa--
apa perawatannya?
Obergruppenführer,
kita sedang membicarakan kelainan bawaan kelas A.
Tidak ada perawatan.
Apa maksudmu tidak ada perawatan?
Tidak, aku tidak menerima itu, tidak.
Pasti ada tes lain yang bisa kau jalankan.
Aku ingin pendapat kedua.
Anda memilki pilihan,
tapi anda harus tahu
apabila dia diperiksa dokter lain,
ini akan menjadi masalah negara.
Oh, aku tahu.
Ya, tentu.
Berdasarkan posisi anda,
Saya rasa yang harus dilakukan,
adalah membuat suasana yang nyaman dirumah.
Saya akan menahan berkas putra anda di luar sistem,
memberikan anda waktu yang dibutuhkan.
Namun untuk, uh, perawatan medis...
Suntikan dan ampul bisa menjadi kombinasi yang efektif:
morfin skopolamin dan asam prussic.
Tanpa rasa sakit.
Apabila anda mau, saya bisa menunjukkan
bagaimana cara mencari urat nadi di belakang tangan.
Ini untuk anda.
Arigato.
Kau terlambat, Nn. Crain.
Ya. Maafkan saya. Ini.
Biar saya.
Biarkan.
Tn. Kotomichi,
tolong maafkan saya apabila saya melakukan sesuatu yang menyinggung anda.
Kau tidak melakukan apa-apa, Nn. Crain.
Kehadiranmu. Mengundang bahaya.
Kau tidak tahu apa resiko yang beliau ambil untuk mempekerjakanmu.
Dengar, saya tidak bermaksud jahat pada beliau.
Dan kau tidak akan.
Selamat pagi, Nn. Crain.
Ini untuk anda.
Aku melihat berkasmu kalau kau belajar geografi di sekolah.
Ya, diantara yang lain.
Aku punya tugas untukmu, Nn. Crain.
Ini sangat sensitif
dan memerlukan kerahasian.
Saya merasa terhormat.
Seorang Jenderal dari Tokyo akan datang besok.
Dia mencari informasi tentang deposit uranium di Zona Netral.
Informasi seperti apa?
Ukuran dan lokasi dari deposit yang belum terjamah.
Aku percaya belum ada survei semenjak perang.
Boleh saya minta izin meninggalkan gedung, Menteri Perdangangan?
Kenapa, kalau aku boleh tanya?
Perpustakaan memilki semua survei geografis.
Um, saya kira itu mungkin berguna.
Kau mengunjungi alamat yang kuberikan?
Itu seperti yang anda bilang.
Aku turut berduka.
Bukan hanhya dukaku.
Perglah, Nn. Crain.
Arigato.
Halo.
Halo?
Kau datang sendiri?
Ya. Tentu.
Sudah aman.
Apa yang kaulakukan disini?
Coba tebak.
Dengar, aku tidak bisa membantumu.
Kami perlu kau untuk membawa kami kepada temanmu
Joe Blake.
Ya?
Ada apa, Kapten?
Pak,
Oberstgruppenführer Heydrich
baru saja memasuki gedung.
Heydrich?
Apa kau yakin?
Saya sendiri terkejut, pak,
tapi dia sedang menuju kesini.
Baiklah, suruh dia masuk.
Tidak perlu. Aku disini.
Oberstgruppenführer, sebuah kejutan.
Kau harusnya bilang padaku kalau mau datang.
Aku akan menyiapkan penyambutan bak pahlawan.
Karena itulah aku tidak memberitahumu.
Ini kunjungan kerja.
Lina sudah datang melihat anak-anak.
Aku sudah mencapai banyak hal di bawah kepemimpinan Führer, John.
Pemberantasan Semit di Eropa,
perbudakan di benua Afrika.
Kau adalah manusia berhati baja.
Sebuah gelar yang kupakai dengan bangga.
Tapi semakin aku menua,
Aku sadar,
tidak ada yang lebih penting daripada keluarga.
Tidak.
Aku menyewa pondok di Hampton Timur.
Keluarga kita harus bertemu.
Anakmu--
bisa bahasa Jerman?
Lebih baik daripada aku.
Seperti yang kuingat.
Tetap saja, itu tidak menghambat kemajuanmu, bukan?
Führer sangat mempercayaimu, John.
untuk mendapatkan film miliknya.
Ya.
Aku mengerti teroris hampir membunuh
Hauptsturmführer Lautz dan kau sendiri.
Ya.
Ajudanku masih di rumah sakit.
Kondisi kritis.
Kau belum menangkap pelakunya?
Oh, ya. Satu. Mati dalam tahanan.
Jadi kau masih belum tahu bagaimana mereka menyergapmu.
Belum.
Terima kasih, Kapten.
Apa yang kau lakukan disini, Reinhard?
Dan jangan bilang liburan keluarga.
Aku pikir kau bisa menebaknya, John.
Tentang Rudolph Wegener.
Aku tahu kau tidak mendapat informasi
tentang aktifitasnya di San Francisco?
Ada urusan apa kau dengannya?
Aku datang untuk menahannya.
Dia tawananku.
Kau lupa dengan siapa kau bicara.
Wegener menuruti Goebbels, bukan kau.
Aku akan tetap membawanya.
Anak buahku akan ke sini dalam sejam,
Aku menanti kita menghabiskan waktu bersama selagi aku disini, John.
Mungkin kita bisa berburu.
Senang bertemu denganmu.
Apa kau bicara pada mereka?
Ya, dengar, mereka menyuruhku membawa mereka padamu.
Aku tidak menunggu kau.
Kita impas.
Aku, uh, bilang pada mereka kau memiliki sumber.
Apa yang kau butuhkan?
100,000 yen.
Itu banyak sekali. Untuk apa?
Membayar Yakuza.
Kau pasti bercanda.
Mereka mengambil film itu dari orang yang akan menjualnya pada kami.
Dia mati di bangku di Sutro Heights.
Bisa kau mendapatkan sebanyak itu?
Ya, aku bisa.
- Ya? - Robert Childan
disini untuk bertemu Tuan dan Nyoya Kasoura.
Terkait?
Aku membawa karya yang mereka suka.
Apa kalian mengingatku? Aku pernah makan malam disini.
Gunakan jalan masuk pedagang, tolong,
di sebelah.
Tidak, aku bukan pedagang,
Aku telah di tunggu keluarga Kasoura.
Dan aku sudah disuruh begitu.
Pelayan akan membiarkanmu lewat jalan pedagang.
Aku dulu tamu disini, dan aku juga tamu sekarang, sialan.
Ada masalah?
Uh, tidak.
Tidak ada masalah.
Uh, aku akan menggunakan jalan samping.
Terima kasih.
Kapten Connolly, kau terus mengejutkanku.
Pak?
Kau tahu kopi kesukaan tamu kita:
kopi hitam dengan 4 gula.
Terima kasih kepada kantor Oberstgruppenführer Heydrich di Berlin.
Ajudan beliau memberitahu saya kopi kesukaanya.
Jadi kau tahu dia akan datang.
Tidak. Saya hanya bertukar informasi dengan dia seperti biasa.
Jadi saat anda pergi ke Berlin,
dia juga akan tahu bagaimana kopi kesukaannya.
Ya, aku memujimu karena detil pekerjaanmu.
Pergi kemana anda?
Bicara pada Kolonel Wegener.
Apa anda ingin saya temani?
Itu tidak perlu.
Halo, Rudolph.
Aku tidak pernah mengira akan bertemu denganmu lagi, John.
Begitu juga aku.
Kau akan masuk tahanan, Rudy...
oleh Oberstgruppenführer Heydrich.
Heydrich.
Dia terbang jauh-jauh dari Berlin...
hanya untuk melihatmu.
Aku kira kau tak akan memberi tahuku kenapa.
Rudy, kau sadar kau bisa saja ku siksa.
Satu-satunya alasan kau masih hidup adalah aku.
Aku sadar.
Kau pikir kau akan lebih baik dibawah pengawasan Heydrich?
Tentu saja tidak.
Jadi beritahu aku apa yang kau lakukan.
Beritahu aku
sebelum-- sebelum semuanya terlambat.
Kalau aku beritahu, lalu apa?
Aku akan mecoba menolongmu?
Apa kau akan mecoba mengurangi hukuman karena pengkhianatanku?
Ya, tentu.
Aku sudah siap mati, John.
Aku lebih suka....
untuk bernafas sekali lagi
selagi melayani negara.
Apa yang terjadi padamu, Rudolph?
Ada darah ditangan kita.
Ya.
Kita menumpahkan darah.
Dan aku tak segan menumpahkan darah lagi demi melindungi keluargaku.
Kau pikir itu yang kita lakukan?
Kau bisa hidup dalam duniamu, John...
kalau kau sanggup.
Aku tidak bisa.
Tidak lagi.
Selamat tinggal, Rudy.
Ini memang yang pertama,
Ini unik, tunggal.
Harta karun pribadi dari legenda Amerika sejati.
Sekarang, selagi kau memegangnya, pikirkan
sesuatu yang pernah menyentuh leher suku yang hebat--
setiap jimat, setiap gelang,
bahkan pakaian yang dikenakan prajurit Indian seperti dia--
di berkahi dengan kekuatan spiritual.
Ini dia di dalam foto,
yang menjawab keasliannya.
Kelihatan kecil di foto.
Itu yang pertama kali terpikir olehku saat aku melihatnya,
jadi aku memperbesarnya.
Jika aku tidak bisa mengotentikasinya,
aku tidak berhak terjun di bisnis ini.
Tetap saja, ini menunjukkan detil yang sangat kecil.
Tapi ini kalung yang asli.
Tapi apa ini bukti yang sah?
Maafkan Paul. Dia pengacara.
Aku tidak sadar itu, bagi sebagian orang Amerika,
ada kebanggaan apabila bisa menipu orang Jepang.
Tn. Kasoura, aku tidak akan pernah--
Tolong, berhati-hati memeriksa kalung itu
dan foto ini menawarkan bukti.
Wu.
Kalung ini memiliki wu.
Aku bisa merasakannya.
Ini milik seseorang
yang mengenal kesedihan mendalam.
Kau tahu ini milik orang terhormat,
orang yang dimusnahkan.
Apa kau melihat kesedihan di mata-mata ini?
Oke. Kita dil.
Malam ini jam 10.
Sebuh tempat bernama The Bamboo Palace.
Bisa kau mendapatkan uang pada saat itu?
Aku akan mendapatkannya.
Tunggu.
Yakuza akan segera membunuhmu
saat kau mendapatkan film itu. Kau sadar itu?
Kami akan mengambil kesempatan itu.
Baiklah.
Hei, tunggu sebentar.
Kapan aku akan melihat kau lagi?
Tidak akan.
Ada hal yang ingin kuberitahu padamu.
Aku tidak bisa melakukan ini, Joe.
Juliana.
Frank pria yang beruntung.
Apa yang polisi itu lakukan diluar sana?
Uh, aku tidak tahu.
Bukan urusanku.
Apa kau menjualnya?
Hei, apa kau menjualnya?
Ya, ya. Ini.
Ini bagianmu. 46.000 yen.
Kau membodohinya, ha?
Ya. Dia...
Awalnya tak yakin,
tapi untungnya, kau memilki wu.
Penderitaan dan rasa sakit hebat.
Ya, kalau itu aku punya banyak.
Dengar, apa kau yakin
kalau polisi itu bukan mengawasimu?
Ya, ya. Aku yakin. Kenapa?
Kenapa?
Kita baru saja membuat banyak uang, temanku.
Dengan keahlian berdagangku dan kemampuanmu,
kita akan membuat lebih banyak uang.
Kita bisa, tapi tak akan kita lakukan,
Senang berbisnis denganmu, Childan.
Sudah saatnya kau pergi.
Ayo.
- Aku memenangkan itu. - Tidak, aku menang.
Aku melakukannya.
Bagaimana?
Aku lari, uh--
2 kilometer lebih lama, mereka bilang.
Kau lihat? Aku tahu kau mampu.
Tetap jaga itu.
Boleh aku, uh...
Bersih-bersih sebelum makan malam?
Ya, lebih baik begitu.
Terima kasih, Ibu.
Bagus sekali.
Kau terlalu memaksanya.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Dia lelah hari ini.
Dia remaja, itu saja.
Apa yang Dr. Adler bilang?
Dia, uh, keseleo.
Suster Krendle itu terlalu overprotektif.
Kediaman Smith.
Oh, halo, Joe.
Ya, dia-- dia disini.
Ya?
Uh, berita baik, saya kira.
Saya membuat kontak dengan Pemberontak disini.
Apa maksudmu kau kira?
Filmnya telah diambil Yakuza.
Lanjutkan.
Mereka bersedia menjualnya,
dengan harga 100,000 yen.
Joe,
kalau aku menyetujui ini,
apa kau pastikan mereka akan menghormati kesepakatan ini?
Ya, pak.
Joe, aku ingin kau mengerti apa yang ku katakan.
Saya mengerti, pak.
Bagus.
Kau harus pergi ke Kedutaan
tanpa terlihat.
Aku akan memastikan aku mentransfer dananya padamu disana.
Terima kasih, pak.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan kedua.
Frank, Frank, ada polisi diluar sana.
Ya, aku tahu. Dia sudah disana sejak siang.
- Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu. Hanya mengawasi.
Dengar, kita harus keluar dari sini.
Apa kau mendapatkan uangnya?
Ada disini, dan Ed mendapatkan tiket bisnya.
Dia akan menemui kita di Foley Street pada jam 11.
Jam 11?
Ya. Kenapa?
Hanya saja orang Jepang yang memberiku pekerjaan
sangat baik padaku.
Kau jangan mengkhawatirkan itu, Jules.
Kita harus mengkhawatirkan diri sendiri.
Ayo.
Kita akan memulai kembali,
dimana masalah terbesar kita
adalah menentukan nama anak pertama kita.
Baiklah.
Baiklah. Kita akan mengunjungi ibu.
- Tidak. - Aku akan mengunjungi ibu, dan kita pergi
Jules. Ayolah, kita tidak bisa.
Frank, aku tidak bisa pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal
Dia baru saja kehilangan anak. Itu akan membuat dia gila.
Aku- aku harus.
Kau akan bilang pada Arnold
kita pergi ke Zona Netral?
Baiklah.
Baiklah, kita akan bertemu mereka untuk terakhir kali,
tapi kau tida boleh memberitahu mereka apapun, oke?
Baiklah.
Aku terbangun di ranjang kosong.
Aku tidak bisa tidur.
Aku tahu ada yang mengganggumu.
Hanya masalah kecil di kantor.
Lihatlah kau dan Edmond.
Kau tahu betapa beruntung kita?
Aku tumbuh sebagai anak tunggal yang bermain boneka sendirian.
Aku mengaguminya.
Melihat saudaramu seperti itu,
pasti menghancurkan hati ayahmu.
Ya.
Ya, setidaknya sekarang, saat seseorang sakit,
mereka tidak dibolehkan menderita.
Itu anugrah.
Kembali ke ranjang.
Kau dapat uangnya?
Aku mendapatkannya. Jadi, apa rencananya?
Aku yang melakukan ini, bukan kau.
Tidak bisa. Ini uangku, ini pekerjaanku.
Itu tidak bisa di negosiasi.
Kami akan menunggu diluar.
Kami simpan uangnya dijaketmu.
Periksa saat kau memasuki klub.
Minum sedikit. Saat kau keluar,
pemeriksa jaket memberikan uangnya kembali padamu,
dengan film di dalam lapisan jaket.
Baiklah.
Ayo lakukan.
Apa ada yang anda butuhkan, Menteri Perdagangan?
Tidak. Tak ada, Kotomishi. Terima kasih.
Nn. Crain tidak kembali sejak siang.
Tidak.
Enak sekali, Anne.
Aku senang kau menikmatinya.
Juliana makan sedikit sekali.
Maaf, bu.
Aku hanya tidak begitu lapar.
Juliana, aku tidak memintamu untuk memaafkanku.
Itu bukan hakku untuk memaafkanmu.
Aku tidak meminta ini semua.
Kau harus percaya.
Aku tahu.
Mereka berjanji padaku.
Juliana, mereka berjanji padaku.
Sekarang, dengar, aku--
Aku tidak tahu rencana mereka.
Aku tidak tahu seberapa dalam kau terlibat,
tapi dengarkan aku.
Apapun itu, malam ini kau sembunyi.
Apa yang kau bicarakan?
Kami menyadap telfon.
Yakuza akan menjual film
pada anggota Pemberontak.
Kempeitai juga akan berada disana.
Kenapa?
Untuk merebut film
dan membunuh pemberontak.
Frank, aku harus pergi.
Aku meninggalkan sesuatu di kantor.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku akan menemui kau disana, oke?
Aku tidak akan lama.
- Aku akan menemui-- - Juliana--
Aku akan menemuimu, Frank.
Jules--
Juliana.
Maafkan aku. Aku akan menemui kau disana.
Bis itu akan pergi kurang dari sejam.
Dan aku akan menaikinya. Oke?
Dengar, temanku dalam masalah, Frank.
Teman?
Yang kau maksud dia, yang dari Canon City.
Dan dua orang lain. Dengar, Arnold baru saja memberitahuku
kalau mereka akan masuk perangkap, oke?
Mereka akan terbunuh kalau aku tak memperingatkan mereka, Frank.
Aku harus melakukan ini.
-Baiklah? - Baiklah.
- Jangan terlambat. - Tidak akan.
Hei, polisi di luar sana, kau tahu.
Ya. Dia mengikutimu, bukan aku.
*Ini akhir dunia*
Terima kasih.
*Ini akhir dunia*
Kapan kita bergerak?
Belum.
Lem.
Apa yang dia lakukan?
Sekarang.
Sial. Kempeitai.
Kita harus keluar dari sini.
- Bagaimana dengan filmnya? - Film itu sudah hilang.
Apa yang kau lakukan disini?
Ini perangkap. Kempeitai ada disini.
Ayo.
Kempeitai!
Jangan ada yang bergerak!
Geledah kulit putih itu!
Ayo.
Panggil Inspektur Utama.
*Ini akhir dunia*
*Sayonara.*
Sayonara.
Terjemahan Indonesia oleh KeraLiar